达赖喇嘛官网回应“欧洲属欧洲人”言论遭断章取义事件

vot.org

【西藏之声2018年9月18日报道】达赖喇嘛尊者在瑞典一场演说中,就难民议题做出评论时,强调应注重向难民下一代提供教育,以助他们日后返回家园时能够拥有重建国家的能力。然而,有个别媒体将尊者的一句“欧洲属于欧洲人”进行断章取义,引发不明真相人士的误解与有心人士的恶意诋毁。达赖喇嘛办公室近日刊登尊者就此问题进行的说明,以正视听。

图片翻拍自OHHDL网站

9月12日,达赖喇嘛尊者在瑞典马尔默市一会馆中发表公开演说。在问答阶段,尊者就欧洲国家接受难民的议题发表了一贯见解,意即:向身处困境的难民提供人道援助天经地义,但是援助者与受助者都应该认清,最终的目标应该是协助这些难民返回并且重建饱受摧残的家园。因此,向难民提供食宿庇护的同时,也要向他们的下一代提供教育、技术等。

然而,当天尊者因提出“欧洲属于欧洲人,阿拉伯属于阿拉伯人”的言论,立刻有媒体断章取义,将尊者原意曲解为反难民言论。网上随即出现各种不明真相者的批评,以及有心人士的诋毁。

在推特上也有个别所谓中国“民运人士”,不愿从网上随手可得的影音资料了解真相、判断真伪,而加入断章取义行列,对尊者的这番言论做出歪曲解释。

9月16日,达赖喇嘛尊者在荷兰鹿特丹市发表演说。在提问阶段,再有观众提出尊者的“欧洲属于欧洲人”言论,表示无法理解。尊者随即就此问题作出说明。达赖喇嘛办公室于昨天将此片断单独列出,并且翻译成中文,以正视听。

以下为蒋扬仁钦译成中文的完成问答内容。

观众问:感谢莅临此地,且让我等有机会提问您,凝听您的美丽演说我的问题是有关现今的议题,即是移民问题。我知道您也是来自西藏的移民者。昨日,我稍感惊讶,因为在我阅读的一篇文献中,您说:“欧洲是属于欧洲人的,应让移民者回去自己的国土。” 这并不符合您刚解说的爱他主义,爱,包容,平等…我的唯一想法是:有许多来自他国,到达欧洲的团体及个人,我觉得,应该欢迎他们。可否请您多做解释?我觉得我们持有相同的立场,但我仍然希望听您对此的更多解说,谢谢。

尊者答道:来自其他国家的难民,到了欧洲,如德国或其他欧盟成员国,得到了该国的协助。这是值得赞扬的!

然而,来自不同国家的这些难民们,我觉得他们自己应该这么想:他们的家乡才是他们自己的归属地他们的家乡里,正发生诸多杀戮,欺凌等痛苦最终他们只能选择逃亡。对于难民,欧盟成员国必须提供难民所,尤其对年幼的小孩,应提供教育条件;对年青的难民,应提供如机械技术等训练。

其目的是:最终他们应回到自己的土地,去重建他们自己的国家,从一开始,这便是我的想法给予庇护所是需要的!像是我们藏人,正住在印度提供的庇护所里,但多数的藏人,只要情况好转,每一位藏人都想回家。

每个国家都有自己的文化,语言,及其生活方式,因此,最好生活在自己的国家,这是我的观点。